The bri l l iant w orld of music. . .
The angel of music said to l ive there. . .
O nly he w ho receives the smi le of the angel can become a star.
Who w i l l the angel bestow that chance upon?
The spotl ig ht may be the only one that knows. . .
O oh y eah, w e w anna si ng w ith y ou
Because l 'm only d reami ng
S o my friends al l laug h
lf y ou don't bel ie ve, then nothi ng can come to be
My heart tel ls me that's al l rig ht
l lo ve this ki nd of bei ng alone
l w ant y ou to hold me tig ht
l can't see how much farther it is
O vercome any ki nd of lonely nig ht
U nti l l reach y ou
l am the tw i nkle of a star
l thoug ht so. lt's the same stone.
Could n't be, rig ht?
Konna hitori bocchi o aishite
Tsuy oku dakishi mete hoshi i
Mienai ky ori w a atodoredak e
H ey, is somethi ng on my face?
What? O h, no. lt's nothi ng real ly. Nozomi , shal l w e practice, then?
Yep !
S ay, let me do it w ith y ou, okay?
H uh?
You ha ve one spare part, don't y ou? lt's okay, rig ht, Ms. Mori mura? H uh?
You ha ve one spare part, don't y ou? lt's okay, rig ht, Ms. Mori mura?
Go ahead , be my g uest.
S o she say s ! l s it okay w ith y ou tw o?
Of course ! Of course !
Then let's beg i n practice !
Then Yuki , si ng this part.
Are y ou real ly sure?
Yes.
lt'l l end up bei ng farther anyw ay. Yes.
lt'l l end up bei ng farther anyw ay.
l s that so? Then, see y ou tomorrow !
Then, ex cuse us for lea vi ng fi rst.
Good by e.
By e, now ! Good by e.
By e, now !
Wel l then, w hat should l eat for d i nner?
S ay, y ou know. . .
That earri ng w ith the bl ue stone y ou w ere w eari ng y esterday. . .
What? You mean this?
Could l see it for a bit?
S ure, no problem.
Thank y ou.
S ure. lt's nice, isn't it? lt's my treasure.
Treasure?
Yeah, l told y ou d id n't l ? That l don't know my biolog ical parents?
But this earri ng is w hat my real mother left me.
Yeah, my l ife is ful l of thri l ls. l w as adopted w hen l w as smal l ,
but it d id n't go too w el l there so l ran aw ay.
l snuck onto a truck and rode al l the w ay from H okkaido, y ou know?
H okkaido?
O h, l don't need sy mpathy. After al l , l 'm real ly hap p y now !
H ey !
Want to come o ver to my house today?
l ha ve somethi ng l w ant to show y ou.
lt's an amazi ng feast, isn't it? Did somethi ng good hap pen?
Akari has a friend o ver.
Friend?
S o it is the same stone, isn't it?
Yeah, but it's j ust a coi ncidence.
lt's the same w ith me. Father said that l 've had this si nce l w as very y oung .
l w as i n H okkaido before too.
And then Yuki , there's that melody y ou w ere si ng i ng before.
Yozora no dok oka de umareta, Yes. . .
Akari ! lt's d i nner!
This is Ms. Aoy ama, my classmate.
Good e veni ng , l 'm Yuki Aoy ama.
Good e veni ng .
Father?
There's somethi ng l w ant to ask y ou.
Wel l , let's ha ve d i nner. . .
lt must ha ve been fate.
lt w as fourteen y ears ago, w hen l w as sti l l back at the church i n H okkaido.
lt w as a cold , w i nter day w hen l found y ou al l on the beach.
What's w rong?
Where's y our mama?
You don't need to w orry. We'l l fi nd her soon.
l broug ht the three of y ou home.
l tried e verythi ng l could to fi nd y our parents,
but i n the end , they w eren't to be found .
Those w ere i n the pock ets of y our clothi ng .
Then, Yuki is my. . .
S he's y our y ounger sister.
Father, earl ier y ou said , ''the three of y ou?''
Yes, there w ere three sisters.
The other g i rl w as a baby, not e ven a y ear old then.
And that g i rl? Where is she now?
l don't know. S omeone had to ha ve her and she w as adopted .
lt's al l rig ht. l 'm sure she's hap p y.
Yes. . .
l thoug ht l w as alone al l this ti me.
Yuki . . .
What? ! Yuki is Akari's l ittle sister? !
Yes !
Ki nd of seems l i k e a smal l w orld , doesn't it? Yes !
Ki nd of seems l i k e a smal l w orld , doesn't it?
l s that so? Wel l , then are y ou goi ng to l ive together from now on?
No, y ou know, Akari-chan. . . ''Akari-chan'' is okay, rig ht?
Akari-chan said that w e should l ive together, but l refused .
Why?
There are a lot of people that ha ve tak en care of me i n my neig hborhood , Why?
There are a lot of people that ha ve tak en care of me i n my neig hborhood ,
and l l i k e my current w ay of l ife.
Wel l , isn't that amazi ng? lt's such a rare hap p y story for the ti mes, isn't it?
Real ly, l thi nk l mig ht cry. l sn't that nice now, Yuki?
Big sister Akari? S o very mo ved !
What's w ith y our w ay of say i ng thi ngs? !
Yuki ! What's w ith y our w ay of say i ng thi ngs? !
Yuki !
J ust ''Yuki'' is fi ne. Putti ng the ''chan'' at the end is a l ittle funny, so. . .
H ow nice ! O h, bei ng an only chi ld is bori ng .
Now, practice ! Practice !
O kay !
H ey, Kaito !
You free tonig ht? lt's a g roup thi ng , but do y ou w anna come?
S orry, l ha ve somew here to go.
H e doesn't hang out much lately.
Konna hitori bocchi o aishite
Tsuy oku dakishi mete hoshi i
Mienai ky ori w a atodoredak e
Donna samishi i y oru mo k oete
Anata no tok oro made
Watashi w a. . .
Wow, is that so? A sister?
Yes, w e're w orki ng hard together tow ards the goal of bei ng vocal ists.
That so? That's g reat, isn't it, Akari?
Yes !
l s it al l rig ht for me to be so hap p y?
Of course it's al l rig ht.
What?
l ha ve to w ork hard . O h, rig ht now l 'm read i ng this book.
Let's Cultivate a S oul That Can Dream by J y unichi Machizaki
''Let's Cultivate a S oul That Can Dream?''
Because l thoug ht l 'd l i k e to become a teacher that understands a kid's heart.
l s that so? l 'm sure y ou'l l become a good teacher, Kaito !
Thanks !
That Kaito !
Come i n.
Ex cuse me.
Ex cuse me ! Ex cuse me !
Rei ka. . .
Ms. Rei ka!
Come i n. l w i l l ha ve y ou si ng the assig ned song now.
S ee, l caug ht it !
Now, don't cry any more. You're a good kid .
H ey, Kaito !
l saw ! l saw ! S he's pretty cute, eh? l ntrod uce me next ti me !
S tupid ! What are y ou tal ki ng about?
Kaito !
Those g i rls can do it.
Don't y ou thi nk?
Yeah, al l three of thei r personal ities w ere al ive,
and they w ere i n perfect unity.
They may mak e good rivals some day.
l don't know about that.
l don't know, but l w as so nervous !
But unti l now, it's the best l 've felt y et w hi le si ng i ng .
Yep !
l 'm i n bl iss ! O h, Ms. Rei ka! Yep !
l 'm i n bl iss ! O h, Ms. Rei ka!
Yes, this is the col lection room. . .
. . . at that one part, and l w as so nervous after al l !
Yes, this is she, but? . . . at that one part, and l w as so nervous after al l !
Yes, sorry to bother y ou.
lt's ki nda l i k e l could n't relax because e very one w as looki ng . Yes, sorry to bother y ou.
lt's ki nda l i k e l could n't relax because e very one w as looki ng .
H el lo?
Akari . . .
Father, w hat's hap pened? Akari . . .
Father, w hat's hap pened?
Kaito's. . . Kaito's. . .
Young Miss, at least w ait i n the car.
Poor Akari . . .
lt seems Mizushi ma d id n't come today either?
S o it seems.
S ay, it's al ready been a w eek, y ou know?
l s Akari goi ng to g ive up si ng i ng , y ou thi nk?
There's no w ay she w ould !
But. . .
J ust w ait ! Akari w i l l come back.
Ex cuse me. . .
Akari , is it okay if l come i n?
Let's Cultivate a S oul That Can Dream by J y unichi Machizaki
l ha ve to w ork hard .
Because l thoug ht l 'd l i k e to become a teacher that understands a kid's heart.
l thi nk that may be d reams
are thi ngs that come true w hen y ou o vercome hardshi ps.
Then w e'l l ha ve a race to see w ho can mak e thei r d ream a real ity fi rst !
Ano kumo w a dok o he y uuku no
Tsumetai kaze ni fukarete
S urechigau hito no mune
Kaw aitta tamei ki ga hi bi ku
S ora no aosa de shi roku tok eta
Mahi ru no tsuki no y ouni
S oba ni i ru no ni
Kizutsukanai ma ma
Kono machi no dok okade
Kono samishisa o dakishi mete
Mada nani mo shi ranai futari ga i ru
ltsuka meg uriau hi no hohoemi shi nj i ru
Kok oro no nukumori o w asurenaide
l chi by ou saki ni aru g uzen kara
S hi nj i ru dak e de haj i maru
Futari dak e no Desti ny
Kono machi no dok okade
Kono samishisa o dakishi mete
Mada nani mo shi ranai futari ga i ru
ltsuka meg uriau hi no hohoemi shi nj i ru
Kok oro no nukumori o w asurenaide
N ukumori o w asurenaide
Kaito !
l w anna tel l y ou (Lo ve fore ver) l j ust w anna feel y our heart
Every day, e veryw here, fore ver
Born somew here i n the nig ht sky ( Yes ) the l ig ht of stars
That mig ht be y ou
That mig ht be me, rig ht?
Probably lonel i ness and tears
Wi l l mak e me stop i n the streets. Those day s exist
But if y ou place y our pal m on mi ne
The soul is an i mportant thi ng , the truth of y our d reams,
Yes, y our soul w i l l teach y ou
Lo ve fore ver (Lo ve fore ver) is somew here y ou can reach
Every day, e veryw here, fore ver
Don't need w ords any more
With a very w arm smi le
Let's beg i n, lo ve fore ver
''Kaito. . . ''
''l w i l l defi nitely w i n ! ''
To shi ne. . .
They've beg un to g rasp that somethi ng .